Benvenuti in Sicilia

Benvenuti Al Giardino degli Agrumi!

Siete pronti per la Vacanza più Rilassante, ma allo stesso tempo Frizzante; Elegante, ma non Costosa; Esotica, ma non Lontana?
Ed allora esplorate il nuovo sito di Al Giardino degli Agrumi e vi scoprirete tutte le cose che avete sempre cercato per la Vostra Vacanza Ideale.
Delizioso piccolo Residence sulla costa tirrenica della Sicilia, in collina a 380 mt. s.l.m. tra ulivi, agrumi ed alberi da frutta, sopra Capo Calavà, con vista mozzafiato sulle Eolie. Il panorama spazia da Capo d’Orlando a Milazzo, da Alicudi a Lipari e Vulcano, isole facilmente raggiungibili in motonave o aliscafo.
Le unità abitative di varie tipologie, dal monolocale al quadrilocale, degradanti sulla collina e collegate da scalette, sono arredate con molta cura in modo personalizzato, con cucina completamente attrezzata.
Tutti hanno grande terrazza coperta abitabile o portichetto, in cui si può pranzare all’aperto.
Gli ospiti possono utilizzare, in giardino, anche la cucina esterna con barbecue, passeggiare tra fiori e frutta e nel boschetto di castagni, noci ed ulivi, di pertinenza del Residence.
Posto ideale per trekking e fotografia, deltaplano e parapendio.
Le spiagge con sassolini o scogli o sabbia distano 15′, così pure il grazioso paesino di Gioiosa Marea con i suoi splendidi antichi palazzi, delle famiglie patriarcali, nella “villetta” (splendido giardino di buganvillea e palme) prospicenti il mare, i campanili delle tante vecchie chiese, i piccoli ristorantini e bar per gustare le buone cose tipiche della cucina e della pasticceria siciliana come granite di limone e gelati con brioches.
Nelle vicinanze interessanti siti archeologici,come l’insediamento greco-romano di Tindari e la Villa Romana di Patti, il parco naturalistico con i laghetti di Marinello o i paesini dei Nebrodi, ricchi di storia e tradizioni.In un’ora si raggiunge Cefalù o Taormina, in poco più si può fare una suggestiva escursione sul cratere dell’Etna.
Il Residence e’ aperto tutto l’anno – gli appartamentini hanno riscaldamento e tre hanno anche il caminetto – La proprietaria sarà felice di accogliervi, darvi il benvenuto e vi potrà anche essere utile con suggerimenti per itinerari artistico-paesaggistici o marini o archeologico-culturali. E’ideale per trascorrere una tranquilla vacanza in relax, relazionandosi con la natura e godere della bellezza, davvero incantevole, del luogo.
L’Ospitalità, il Caldo Sole e le Straordinarie Prelibatezze della Terra Siciliana vi aspettano.
Il Mare Limpido, la Fresca Collina e la Vibrante Storia Siciliana faranno della Vostra Vacanza un’esperienza Indimenticabile da raccontare anche ai Vostri Amici…

 

Welcome to Sicily

Welcome to Al Giardino degli Agrumi!
Are you ready for the vacation more Relaxing, yet Sparkling, Elegant, but not expensive; Exotic, but not Far?
And then explore the new site of the Citrus Garden and you will discover all the things you have been seeking for your ideal vacation.
Charming little Hotel on the Tyrrhenian coast of Sicily, on a hill at 380 mt. above sea level surrounded by olive and citrus trees and fruit trees, over Calavà, with breathtaking views of the Aeolian Islands. The panorama stretches from Capo d’Orlando in Milazzo, from Alicudi to Lipari and Vulcano islands easily accessible by ferry or hydrofoil.
The units of different types, from studios to four-rooms, degrading the hill and connected by ladders, are tastefully furnished in a personalized way, with fully equipped kitchen.
All have large covered patio or porch area, where you can dine outdoors.
Guests can use in the garden, even the outdoor kitchen with barbecue, stroll among the flowers and fruit in the grove of chestnuts, walnuts and olive trees belonging to the residence.
An ideal place for hiking and photography, hang gliding and paragliding.
The beaches with pebbles or rocks or sand are 15 ‘, so is the pretty village of Gioiosa Marea with its beautiful old buildings, the patriarchal family, the “house” facing the sea, the steeples of the many old churches, small restaurants and bar to enjoy the good things of typical Sicilian cuisine and pastry.
Interesting archaeological sites nearby, including the setting up of Tindari greek-Roman and the Roman Villa of Patti, the natural park with lakes of Marinello Nebrodi or villages, rich in history and tradizioni.In an hour to reach Cefalu or Taormina , in a little more you can do an impressive hike to the crater of Etna. It ‘s open all year – the apartments have heating and three have a fireplace – The owner will be happy to welcome you, welcome and there will also be helpful with suggestions for itineraries artistic heritage and marine-archaeological or cultural. It’s ideal for a peaceful relaxing holiday, interacting with nature and enjoy the beauty, really lovely place.
The Hospitality, the Hot Sun and the extraordinary Sicilian delicacies await for you.
The Clearwater, the Fresh Hill and the Vibrant Sicilian History will make Your Vacation unforgettable please tell to your friends too …

 

Добро пожаловать на Сицилию

Прекрасный небольшой отель-Резиденс на Тирренском побережье Сицилии, в горах оливковых рощ, цитрусовых и фруктовых деревьев, с видом на мыс Калава (Calavà,) с прекрасным панорамным видом на Еолие (Eolie). Панорама простирается от Капо д- Орландо (Capo d’Orlando ) до Милаццо (Milazzo), от Аликуди (Alicudi) до Липари (Lipari) и Вулкано (Vulcano) острова легко доступны на катера и суда  на подводных крыльях алискафо (aliscafo). 7 различных типов квартир, от студий до четырех-комнат, расположены на холме в убываещем   порядке, и связаны лестницами между собой, как маленькая деревня красиво оформлены. Оборудованная кухня, с кофемашиной, чайником, сейфом,и интернетом. В ванной комнате – халаты , тапочки, мыло, шампунь, фен. Все квартиры имеют большое крытое патио или террасу, идеальны  для столовой или для отдыха. Наши Гости отеля смогут использовать большой и красивый сад, с кухней и барбекю, собрать урожай, цветы, фрукты, ароматические травы, гулять в каштановой роще, между грецкими орехами и оливковых деревьев, принадлежащих нашему Residence. Идеальное место для пеших прогулок, фотографии, и практикe  парапланами и дельтапланами. Пляжи каменные или песочные расположены в 15 мин. от отеля , так как и очаровательный небольшой город Джойоза Мареа( Gioiosa Marea) с  красивыми старинными зданиями патриархальной семьи, Вилла с видом на море, много старых церквей, небольших ресторанов и баров, чтобы попробовать типичные местные блюда и кондитерские изделия Сицилии. Поблизости археологические памятники: греческие-римские поселения в Тиндари ( Tindari), римская Вилла Патти (Patti ), природный парк и озера Маринелло (Marinello), деревни Неброди (Nebrodi) с богатой историей и традициями.

 

Willkommen in Sizilien!

Willkommen in Al Giardino degli Agrumi!

Sind Sie bereit für einen entspannenden aber frischen, eleganten aber nicht teuren, exotischen aber nicht weiten Urlaub? Ja? Und dann erkunden Sie die neue Website von Al Giardino degli Agrumi und Sie werden alles, was Sie je versucht haben zu tun in einem idealen Urlaub finden.

Das ist ein herrliches und kleines Apartmenthaus an der Tyrrhenischen Küste Siziliens, auf dem Hügel, 380 Meter über dem Meeresspiegel, mit Olivenbäumen, Zitruspflanzen und Obstbäumen, über Capo Calavà, mit einer atemberaubendem Aussicht auf den Äolischen. Die Landschaft reicht von Capo d’Orlando nach Milazzo, von Alicudi nach Lipari und Vulcano, die mit dem Boot oder dem Tragflächenboot leicht zugänglich sind.

Die Wohneinheiten verschiedener Typen, von Studios bis zu vier Zimmern, auf dem Hügel, verbunden durch Leitern, werden mit großer Sorgfalt  persönlich eingerichtet, mit voll ausgestattete Küche.

Alle Wohneinheiten haben eine große Terrasse mit Decke oder eine Veranda, wo Sie im Freien speisen können.

Die Gäste können auch die Außenküche mit Barbecue im Garten verwenden, zwischen Blumen und Früchte, in den Hain von Kastanienbäumen, Walnuss und Olivenbäumen im Besitz des Apartmenthaus spazieren gehen.

Es ist ideal für Wanderungen und Fotografie, Drachenfliegen und Paragliding.

Die Strände mit Steine, Felsen oder Sand sind 15‘ weit, so ist das hübsche Dorf Gioiosa Marea mit seinen schönen alten Gebäuden von patriarchalischen Familien, die “Villetta“ am Meer (der schöne Bougainville und Palmen-Garten), die Glockentürme von vielen alten Kirchen, die kleinen Restaurants und Bars; dorthin können Sie die gute typische sizilianische Küche und Gebäck wie Zitronen-Granita und Eiswasser mit Brioche genießen.

In der Nähe gibt es interessante archäologische Stätten, wie Tindari, eine griechisch-römische Siedlung, und die römische Villa von Patti, den Naturpark mit den Seen von Marinello oder mit den Nebrodi Dörfern, reich an Geschichte und Traditionen. In einer Stunde können Sie Cefalù oder Taormina erreichen; in etwas mehr als einer Stunde können Sie Wanderungen auf dem Krater des Ätna genießen.Das Apartmenthaus ist ganzjährig geöffnet – die Wohnungen verfügen über Heizung und drei haben auch einen Kamin. Die Besitzerin wird sich freuen, Sie zu empfangen, Sie begrüßen zu dürfen und sie wird auch hilfreich sein, mit Vorschlägen für künstlerischen, landschaftlichen, marinen, archäologischen und kulturellen Touren. Es ist ideal für einen ruhigen und erholsamen Urlaub, in der freien Natur und um die Schönheit des Ortes zu genießen.

Die Gastfreundschaft, die heiße Sonne und die außergewöhnliche Delikatessen Siziliens warten auf Euch. Das klare Meer, der kühle Hügel und die lebendige Geschichte Siziliens werden Ihren Urlaub unvergesslich machen und Sie können alles Ihren Freunden erzählen  …

 

Über uns

Ja, in unseren Wanderungen übers Meere und fernen Ländern …. landeten wir hier, an diesem Ort “außerhalb der Welt” …, der zerreißt die Seele! Tatsächlich, hätte Lorenzo, mein Mann, die Côte d’Azur in Frankreich oder höchstens, Toskana vorgezogen…. Aber ich, stur, bestand darauf mit Sizilien …. Und Er, Kavalier wie immer, hat mich zufrieden gestellt! Darüber hinaus war der Ortsname “Gioiosa Marea” auch sehr vielversprechend und gewinnend. Wenn wir diesen Hügel bemerkt haben – mehr als dreißig Jahren; das Kind war ein Baby – sind wir bei Sonnenuntergang gestiegen: inmitten von Weinbergen, Olivenbäumen und Obstbäumen waren wir, in einem Sommer-Farben und Düfte Explosion: wir drehten uns um, um “den grünen Strahl” der letzten Sonne  in den blauen des Äolischen zu sehen; wir sahen uns an und wir haben gesagt – und Gedacht – “Dies ist unser Land.” Seit diesem Tag haben wir so viele Dinge gemacht: zuerst die Straße, die nicht da war, und dann, bewaffnet mit Macheten, haben wir die Bäume von Unkraut befreit, renoviert, ausgerüstet, verschönert… Dann haben wir die nördliche Metropole endgültig verlassen und wir sind dauerhaft hergezogen. Am Morgen öffnen wir das Fenster und wir sehen den Hain von Eichen, Flaumeichen und Kastanienbäumen, reich an kleinen Säugetieren und dann den Olivenhain; nicht weit gibt es die Obstbäume aller Art: folglich haben wir immer handlich Obst der Saison. Der Garten ist ein kleines Juwel und viele Vögel zwitschern und Sie vervollständigen das bukolische Bild. Am auffälligsten ist das Panorama, wirklich erstaunlich; es nimmt den Amen, wo immer sehen Sie es: von zu Hause, aus dem Garten, von der Terrasse, von der Straße … .. Hier hat die Große Mutter Erde sein Bestes gegeben: es gibt  Vulcan und Aeolus, Diana die Jägerin und der Sonnengott Apollo, Ceres und ihre reichliche Ernten und Bacchus bietet uns echte Wein, nicht zu vergessen Neptun, der Gott des Meeres, der im Winter sehen wir sprudeln da unten. Bleiben und wohnen hier ist ein Fest für die Augen und die Seele-ich denke! Es ist ein Weg um sich zu regenerieren. Die Einheimischen sind freundlich und großzügig; Sie haben uns gut aufgenommen und sie schätzten unsere Liebe zur Natur und dass wir was Gott uns geschenkt hat respektieren.

Unsere Gäste werden mit diesem Geist der Freundschaft und der Herzlichkeit begrüßt und …… Sie bleiben Freunde! (Paola)

 

Das Apartmenthaus

In der gemütlichen Atmosphäre der sizilianischen Gastfreundschaft, liegt es diese seltene Perle der Eleganz. Bei Al Giardino degli Agrumi finden Sie ein 5-Sterne-Service zu einem erschwinglichen Preis.

Das Panorama

In einem der schönsten Orte der Welt, wird die Natur im Rhythmus der Jahreszeiten interpretiert. Bei Al Giardino degli Agrumi wechseln die Jahreszeiten in einer großen Show für unsere Kunden.

Die Umgebungen

Von Al Giardino degli Agrumi, alle strategischen Zentren der Insel leicht zugänglich sind und die touristischen Ausflüge erreichbar sind. Besuchen Sie unsere Umgebungen, entdecken Sie Sizilien …

 

Bienvenue en Sicile!

Bienvenue chez Al Giardino degli Agrumi!

Êtes-vous prêts pour les vacances les plus relaxantes mais pétillantes, élégantes mais pas chères, exotiques mais pas loin ?

Dans ce cas, explorez le nouveau site du Al Giardino degli Agrumi et vous y découvrirez tout ce que vous cherchez dans vos vacances idéales.

Il s’agit d’une jolie petite résidence sur la côte Tyrrhénienne de la Sicile, sur la colline à 380 mètres au- dessus du niveau de la mer, parmi les oliviers, les agrumes et les arbres fruitiers, au-dessus de Capo Calavà, avec une vue à couper le souffle sur les îles Éoliennes. Le panorama s’étend de Capo d’Orlando à Milazzo, d’Alicudi à Lipari et Vulcano, des iles qui sont facilement accessibles en bateau ou en hydrofoil.

Les logements de différents types, du studio à l’appartement à 4 chambres, sur la colline et reliés par des escaliers, sont meublés avec beaucoup de soin de façon personnalisée, avec une cuisine entièrement outillée.

Tous les logements ont une grande terrasse couverte habitable ou une véranda, où on peut manger à l’air libre.

Les clients peuvent aussi utiliser la cuisine extérieure avec le barbecue, dans le jardin, se promener parmi les fruits et les fleurs ou dans le petit bois de châtaigniers, noyers et oliviers qui appartiennent à la résidence.

C’ est le lieu idéal pour faire une randonnée, du parapente, du deltaplane ou des photos.

La plage de galets, sable ou rochers, est à 15 minutes ainsi que le joli petit village de Gioiosa Marea avec ses merveilleux anciens palais des familles patriarcales, la ‘villetta’ (un charmant jardin de bougainvilliers et palmiers) sur la mer, les clochers des anciennes églises, les petits restaurants et cafés où on peut déguster des plats et des desserts typiques de la Sicile comme le granité au citron ou la glace et les brioches.

Dans les alentours, il y a des intéressants sites archéologiques, comme la colonie gréco-romaine de Tindari et la Villa Romaine de Patti, le Parc Naturel avec les lacs de Marinello ou les petits villages des Nebrodi, riches en histoire et traditions. En une heure, on peut arriver à Cefalù ou à Taormina; en un peu plus de temps on peut faire une randonnée suggestive sur le cratère de l’Etna.

La résidence est ouverte toute l’année- les appartements sont munis de chauffage et trois d’entre eux ont la cheminée. La propriétaire sera ravie de vous accueillir, vous souhaiter la bienvenue et de vous conseiller des itinéraires artistiques, paysagers, marins ou archéologiques et culturels. C’est l’endroit idéal pour passer des vacances relaxantes, en contact avec la nature et jouir de la beauté vraiment charmante du lieu.

L’hospitalité, la chaleur du soleil et les merveilleuses spécialités de la Sicile vous attendent.

La mer claire, l’air frais de la colline et la vibrante histoire sicilienne rendront vos vacances inoubliables et vous pourrez en parler à vos amis…

 

 

A propos de nous.

Oui, nous avons traversé les mers et les pays mais nous nous sommes arrêtés ici, dans ce lieu ‘en dehors du monde’ qui touche et qui déchire l’ âme. En fait, mon mari Lorenzo aurait préféré la Cote d’Azur ou la Toscane… Cependant, moi, têtue, j’ai insisté pour la Sicile et lui, galant comme toujours, il m’a satisfait.

D’ailleurs, le nom du village, Gioiosa Marea, était très encourageant et captivant. Quand nous avons choisi cette colline, il y a plus de 30 ans- notre fils était encore un bébé- on est montés au coucher du soleil : on était parmi des oliviers, des vignobles et des arbres fruitiers, dans une explosion estivale exagérée de couleurs et de fragrances ; on s’est tourné pour saisir le ‘rayon vert’ du dernier soleil qui se jette dans le bleu des îles Eoliennes ; on s’est regardé et on a dit et pensé : ‘ c’est notre lieu à nous’. Depuis ce jour-là nous avons fait bien des choses : d’abord le chemin qui était inexistant, puis, armés de machette, on s’est frayé un passage dans les  buissons qui recouvraient la ferme et toutes les petites maisons délabrées qui étaient attachées et nous avons commencé à éliminer les mauvaises herbes, rénover,  arranger, compléter et décorer. Ensuite, après avoir définitivement quitté la métropole du nord, nous nous sommes installés ici de façon permanente. Le matin, nous ouvrons la fenêtre et nous voyons le petit bois de chênes, chênes pubescents et châtaigniers, riche en petits mammifères, puis l’oliveraie ; un peu plus loin voilà les arbres fruitiers, de tous les types, de sorte que, cycliquement, des fruits de saison sont à portée de main. On ne doit pas oublier le potager, un petit bijou et les nombreux oiseaux qui chantent et qui peuplent les branches sans être dérangés en complétant le cadre bucolique. Cependant, c’est le panorama vraiment incroyable l’élément le plus suggestif, à couper le souffle n’importe d’où on le regarde : de la maison, du jardin, de la terrasse, de la rue… Ici Mère Nature a été généreuse : on peut jouir du dieu Vulcain, Aeolus, Diane la chasseuse et le dieu du soleil Apollon, Cérès à la copieuse moisson, ainsi que Bacchus qui nous fournit du bon vin, sans parler de Neptune, le dieu de la mer que nous voyons s’agiter en hiver. Rester et vivre ici est une joie pour les yeux et pour l’esprit, je crois… C’est une manière de se régénérer. Les habitants de la zone sont bons et gentils ; ils nous ont bien accueillis et ils apprécient le fait que nous aimons la nature et nous respectons ce que Dieu nous a donné.

Nos clients sont accueillis avec cet esprit d’amitié e de cordialité et nous restons amis… (Paola).

La résidence

Cette rare perle d’élégance se situe dans l’atmosphère chaleureuse de l’hospitalité sicilienne. Chez Al Giardino degli Agrumi on vous offre un service cinq étoiles à un prix abordable.

Le panorama

Dans l’un des lieux les plus beaux du monde, la nature est interprétée par le rythme des saisons. Chez Al Giardino degli Agrumi, les saisons s’alternent et c’est un grand spectacle pour nos clients.

Les alentours

Tous les centres stratégiques de l’île sont facilement accessibles et les activités touristiques sont réalisables de Al Giardino degli Agrumi. Visitez nos alentours. Découvrez la Sicile !

6 Comments to Benvenuti!

  1. admin
    April 3, 2012 19:24

    Sicilia, la storia del Sud ed il Sud che ha fatto storia.
    Complimenti per il nuovo sito, ricco di informazioni ed invitante per la prossima Vacanza…
    Dario

    • paola
      April 4, 2012 15:35

      Bello il nuovo sito! mi piace, è dinamico, completo……accetto suggerimenti da voi che lo state vedendo per migliorarlo ancora! Col vostro prezioso aiuto faremo una cosa splendida…..degna di questo luogo incantevole!!!!!!!

  2. Lelia
    April 9, 2012 20:01

    Questo luogo testimonia l’amore,la creatività,il coraggio e l’ospitalità di chi lo ha realizzato.A completare il sito suggeriremmo un commento musicale: “Lu suli è già spuntatu di lu mari”,”Casta Diva”,la colonna sonora da “Il Padrino” et similia.
    Filiberto e Lelia

  3. FrancescoRigano
    April 10, 2012 12:09

    Bravissima e professionalissima.
    Cara Paola e stimat.ma Architetto,
    con grande sorpresa….ma poi neanche tanto, ho visto e apprezzato questo meraviglioso sito (complimenti all’idea e al realizzatore), conoscendoti e avendo intuito il tuo estro e la tua sensibilità artistica, ero quasi certo… della tua riuscita anche come imprenditrice.
    Sono orgoglioso di avere un’amica che ha il coraggio di investire tempo e denaro in questa terra quiescente e svogliata. Hai saputo cogliere la bellezza paesaggistica della NS terra e creare un felice connubbio cultura-turismo che molti dovrebbero imitare. Brava, e ti auguro grande successo per la tua iniziativa. Ti consiglio, per esperienza, di non contare troppo sugli amici, saranno gli estranei e gli avventori occasionali a darti le maggiori soddisfazioni. Il gradimento si misura con il passaparola e il sito rappresenta un potente strumento d’immagine e i commenti sono l’arma vincente per convincere. Quindi apri una discussione e vedrai che la curiosità attrarrà un sacco di gente. E’ inutile consigliarti di aprirti ai canali turistici stranieri…..quelli ti garantiscono un’afflusso turistico per tutto l’anno, ma sicuramente già ci avrai pensato.
    Ti dò una mano per la massima diffusione tra i miei amici.
    MY COMPLIMENTS
    ET AD MAJORA SEMPER !!!!!
    Francesco

  4. enrico armanini
    June 10, 2012 12:23

    Ciao Paola, non ci conosciamo ancora di persona, ma spero questo avvenga quanto prima. Ho dato un’occhiata a questo sito: complimenti per tutto ciò che hai realizzato. In sicilia ci sono stato una decina d’anni fa in camper e l’ho percorsa, da Messina, praticamente in senso orario. Ho visitato quasi tutte le località elencate come escursioni consigliate sul tuo sito. Mi sono trovato benissimo con la gente, il paesaggio, la cultura e la storia e, non per ultimi, naturalmente il mare e le spiagge. I ricordi più belli sono ancora vivi nella mia mente. Sono immagini dai colori intensi che il tempo non potrà mai scolorire. La tavolozza che possiede questa terra stupenda è infinita. Conto di tornarci quanto prima per far sì che altre pennellate possano aggiungersi alla tela custodita nella mia anima, anche se non sarà mai degna di rappresentare tanta meraviglia delle meraviglie.
    Buon tutto!
    Enrico

  5. Laura
    January 2, 2015 13:17

    Son passati solo tre mesi, ma che nostalgia della nostra vacanza al Giardino degli Agrumi!
    Il ricordo del sole, dei colori accesi, dei panorami mozzafiato e di quelle meraviglie della storia e della natura visitate nella tranquillità di fine settembre non ha prezzo: ci scalda ancora nelle fredde giornate di inizio anno.
    Un caro augurio di buon anno a Paola, che ci ha accolto con gentilezza svelandoci tanti piccoli segreti per assaporare meglio le ricchezze di quella che è diventata la sua terra.

    Grazie, Laura e Alessandro

Leave a Comment